Mengakses data yang didapatkan.
Beck memulai pelatihan barunya. Sementara Zed bertemu teman baru.
Tunggu! Jangan.. pergi
Di Coliseum Tessler memberi Argon dengan hiburan.
Beck terinspirasi menjadi sukarelawan untuk game
dimana dia menjalin ikatah dengan rekan sesama timnya.
- Apa kau mempercayai aku? - Apa aku punya pilihan lain?
Pemenang dari babak berikutnya akan dibebaskan.
- Siapa yang kami lawan? - Mengapa, kalian tentunya.
Dan sampai mati.
Babak akhir dimulai.
Klasifikasi: Pertarungan Disk.
Pemain 3 vs. pemain 5.
Kategori hadiah: Kebebasan.
Durasi pertandingan: Sampai mati.
- Mereka mengharapkan kita saling bertarung? - Menghancurkan satu sama lain.
Penonton tidak akan puas sampai salah satu dari kita hancur.
Mereka tidak bisa memaksa kita melakukannya. Tidak jika kita bersama-sama.
Dindingnya bergerak.
Saat ada pemenang, dindingnya akan berhenti.
Jika tidak ada pemenang, mereka tidak akan berhenti.
Bertarunglah atau hancur.
Uh, aku tidak bisa berakhir seperti ini.
- Cutler! kau harus melawanku. - Apa?
Salah satu dari kita harus selamat dan itu pasti kamu.
- Apa yang kau bicarakan? - Apa kau tidak melihat?
Jika kita berdua hancur, tidak akan ada orang yang akan melanjutkan perlawanan.
Mereka akan menang. Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Jadi serang aku!
Apa kau gila? Itulah sebenarnya yang mereka inginkan!
Kalau begitu berikan apa yang mereka mau. Sekarang, ayo!
Tidak. Aku tidak akan melawanmu.
Baiklah, lalu matilah pecundang.
1x03 - Renegade, part 2
transcript and timing by 10krupiah corrections by f1nc0
Translate : Betepe
IDFL.US
Apa itu, terbaik yang kau bisa?
Habisi dia.
Aku menyerah.
Dia menang! Lepaskan dia!
- Cutler... - Kau petarung yang lebih baik.
Jika kita ingin mengalahkan Clu, kaulah program yang tepat untuk melakukannya.
Apa dia bilang dia menyerah?
- Ya pak. - Dia tidak boleh melakukan itu.
Aku rasa dia sudah melakukannya, pak.
Tidak boleh menyerah.
Pemain 3 dan 5, bersiap untuk penghancuran.
Biarkan mereka bebas. Biarkan mereka bebas.
Menurutmu bijaksana untuk membiarkan mereka berdua mati?
Jika mereka berdua berharap untuk hancur, Aku tidak punya masalah mengabulkannya.
Tidak, tapi kau menjanjikan kebebasan bagi para penonton.
- Jadi? - Jadi, kau punya citra yang harus ditegakkan...
pemimpin yang baik hati.
Satu bisa bebas, tapi yang satunya lagi...
Program dari Argon, kedua musuh ini pantas mati
Tapi kita bukan orang biadab.
Aku berjanji padamu dan aku berniat untuk menegakkannya.
Nomor 5, kau akan dihadiahkan dengan kebebasan,
sekalipun... kau sungguh gagal meraihnya.
Dan nomor 3, pada akhir siklus berikutnya,
kau akan menemui akhirmu di lapangan Argon.
Di mana kau akan dihancurkan sedikit demi sedikit menyiksa.
Tessler! Tessler!
Tidak ada program menghina gamenya dan tetap hidup.
Kau bebas untuk pergi.
- Cutler! - Mundur.
Beck, berjanjilah padaku.
Temukan Tron! Begabunglah denganya!
Jangan berhenti bertarung!
Kami punya pilihan, aku atau Cutler.
Aku tidak yakin kami memilih pilihan yang tepat.
Dia pahlawan sejatinya. Dia bisa merubah keadaan.
Kau berhasil selamat dari Game dan pergi dengan semua anggota badan utuh.
Sepertinya kau melakukannya dengan baik.
Aku membiarkan mereka membawa Cutler untuk dihancurkan.
Aku gagal. Lagi.
- Apa kau baik-baik sana? - Aku akan baik-baik saja.
Ruang penyembuhan itu satu-satunya yang bisa menahan bekas lukaku menjauh.
Tapi kau punya hal-hal yang lebih mendesak yang perlu dikhawatirkan.
Sekarang, temanmu, dia masih hidup, kan?
- Ya, sampai siklus berikutnya. - Kalau begitu kau belum gagal.
Benar.
Beck! Oh, nak aku senang menemukanmu.
Lihat, aku melakukan sesuatu yang bodoh dan aku membutuhkan bantuanmu.
Maaf, Zed. Aku harus pergi.
Ajak Mara, mungkin dia bisa membantu.
Seperti berharap menjauhkan dia dari yang satu ini...
Aku tidak percaya aku membiarkannya... Mungkin ada cara untuk memperbaiki ini.
Sama siapa aku bercanda. Aku sudah berakhir!
- Ada masalah? - Tidak ada. Semuanya?
Masih ingat Perl? Gadis yang dari club?
- Kesalahan besar. Aku agak... - Zed!
Apa kau melihat tongkatku?
Tongkat yang mana? Kau punya jutaan tongkat.
Tongkatnya?
Kau tahu. Encom 786.
Cerita yang lucu tentang itu. Ohh, kau harus duduk.
- Kau lihatt, aku... - Oh, aku sungguh lupa, kita telat!
- Untuk apa? - Kau tahu, um... hal itu?
Sampai jumpa!
- Apa yang kau lakukan? - Aku membantumu mengambil motornya dari Perl.
- Wow, itu sudah jelas? - Meskipun dari seluruh klub.
- Kita tidak akan pernah menemukannya. - Mungkin tidak, tapi kita bisa menemukan motornya.
Ayo.
Hei!
Tron, apa itu kau?
Ayo keluar dari sini.
Mengapa kapal itu pergi ke arah yang salah?
Apa ada orang lain memperhatikan tahanan kami melarikan diri?
Tembak itu!
Mengunci target.
Target kena.
- Kita terlalu rendah! - Aku paham.
Bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi?
Membiarkan apa terjadi, Pavel?
Kami punya masalah kecil, pak.
Sepertinya aku harus membersihkan masalahmu. Lagi.
- Kau lagi. - Mengharapkan orang lain?
Aku suka tampilan barumu.
Kau tidak diprogram untuk bertarung, kan?
Tidak.
Aerodinamis.
- Hanya ini yang kau berikan untukku? - Ini 786.
- Ini salah satu yang terbaik. - Ini seperti sampah.
Apa kau tahu, betapa berharganya ini? Kevin Flynn mengendarai satu yang seperti ini.
Apa kau tidak mendengarkanku? Ini tidak berharga sama sekali.
Tapi... sejak itu tidak berharga.
Sudah dipastikan. Abel akan membunuhku.
- Punya ide lain? - Kita kalah jumlah...
Tapi jika kita mengambilnya dengan kejutan...
Kejutan!
Karena penundaan kecil. Kesabaranmu dihargai.
- Seluruh kota dalam siaga. - Kalau begitu kita keluar dari kotamu.
Karena penundaan kecil. Kesabaranmu dihargai.
Pergi!
Berhenti, program!
Kita harus melompat.
- Apa? - Jangan ragu-ragu.
Percaya padaku.
Ayo.
Kemana kau pergi? Revolusi membutuhkanmu.
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan disini?
Um... Hanya mengembalikan motormu.
Sama seperti yang baru.
- Kau membiarkan mereka mengikutimu kesini? - Dia bukan siapa-siapa.
Hanya orang yang bodoh.
- Mengapa kau melakukan ini? - Karena itu menyenangkan.
Menyaksikan kau cemberut di klub.
Menatap gadis di lantai dansa kau tampak sangat...
- Apa namanya? - Putus asa? Mudah tertipu?
Menyedihkan.
Seperti semua gadis yang dipikirannya mudah..
Tertarik pada si lemah, tanpa harapan...
Itu temanku, yang kau bicarakan.
Ambil itu!
Apa yang kau tunggu, Kejar mereka!
Perahu itu akan membawa kita keluar dari kota.
Sudah berakhir, program.
Kau cukup pergi dari sini. Cukup katakan pada Tessler kau kehilangan kami.
Itu... yah.
Zed, mereka semakin dekat.
Peluk dengan erat.
Apa yang akan kau lakukan? Mereka akan berada di atas kita setiap saat.
Percaya padaku, ok?
Seperti yang kukatakan, menyedihkan.
- Aku akan menikmati ini. - Tidak sama seperti aku menikmatinya.
Itu menakjubkan.
Lepaskan aku sebelum aku membunuh...
Percayalah, kau sungguh tidak ingin mengakhiri kalimat itu.
Kapal terdeteksi.
Tidak ada tempat untuk lari, pemberontak.
Aku sungguh berpikir semuanya sudah berakhir saat itu.
Ini belum berakhir.
Aku rasa kita punya masalah.
Misimu gagal, pemberontak!
Kita tidak akan berhasil.
Ayo.
Bawa semua senjata untuk bertarung.
- Siapa itu? - Seorang teman.
Tolong aku! Tolong aku!
Sebaiknya kau pergi. Akan ada lebih banyak patroli.
Ada sebuah program bernama Beck...
jika itu bukan karena dia, aku tidak mungkin berada disini sekarang.
Itu lucu. Aku bertemu dengannya.
Dia mengatakan hal yang sama tentangmu
dan dia memberitahuku untuk memberimu ini.
- Bagaimana aku berterima kasih? - Aku butuh bantuan.
- Maukah kau menyebarkan beritanya? - Kau bisa mengandalkanku.
Pemberontakan akan tersebar di Grid saat program lain akan belajar kebenaran.
Tron masih hidup!
Aku seharusnya lebih tahu, Aku tidak butuh program seperti Perl.
Maksudku, aku lihatnya dan dia melihatku.
Fokus Zed, Able akan disini kapan saja.
Able? Aku melihatya di ruang istirahat.
- Apa yang terjadi? - Kita mati. Kita mati!
Ya, senang mengenal kalian semua.
Kalian berdua menarik perhatian Abel. Biar aku memperbaiki yang ini.
Terima kasih, Beck. Ayo, cpat!
Jadi, sirene ketiga mengatakan "Aku berpikir disk itu terkunci..."
...kau sudah mendengar yang satu ini sebelumnya?
Zed, aku yang memberitahukannya padamu. Sekarang, dimana 786 ku?
Ya, kau lihat, itu...
Sudah di stel, seperti yang kau inginkan.
Kerja bagus, Beck.
Sebenarnya, Beck bukan satu-satunya yang berhak akan pujian.
Zed juga. Dia dia pantas mendapatkan yang lebih dari itu semua.
Aku pantas? Aku pantas!
Beck membantu tapi aku yang mengerjakan tugas beratnya.
Jadi apa kau disini untuk melanjutkan pertarungan? Atau kau ingin keluar?
Aku tahu akan menjadi kemunduran dan juga kemenangan.
Tapi aku rasa itu tidak apa-apa...
sepanjang kita masih bertarung...
dan tidak pernah kehilangan harapan.
Jadi, sekarang apa?
Kau tetap berlatih. Seperti yang kukatakan...
masih banyak yang harus kau pelajari.
Transcript and timing by 10krupiah
corrections by f1nc0